1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:29,197 --> 00:00:33,034
DEN LILLE SOLDATEN
4
00:00:50,218 --> 00:00:52,721
For meg er tiden for handling forbi.
5
00:00:52,846 --> 00:00:55,682
Jeg er eldre nå.
Tiden for refleksjon begynner.
6
00:01:18,246 --> 00:01:21,875
Lemansjøen deler seg
byen Genève i to.
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,877
For tre dager siden...
8
00:01:24,002 --> 00:01:26,588
hemmelige agenter fra flere land
9
00:01:26,713 --> 00:01:30,425
åpent engasjert i dødelig kamp
her på nøytralt territorium.
10
00:01:40,435 --> 00:01:42,312
Åtte hundre dollar.
11
00:01:49,944 --> 00:01:52,864
Jeg tenkte plutselig på meg selv:
Bruno Forestier...
12
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
reporter for
det franske nyhetsbyrået...
13
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
leter etter noe viktig
rundt her.
14
00:02:08,963 --> 00:02:12,050
FLERE TERRORANgrep
I GENEVE
15
00:02:40,119 --> 00:02:42,872
PROFESSOR i GENEVE DØD
ETTER ANgrep
16
00:02:42,997 --> 00:02:45,333
De er i gang igjen. Shit!
17
00:02:47,168 --> 00:02:49,254
De er helt gale!
18
00:02:53,842 --> 00:02:56,970
Geneve, 13. mai 1958.
Hva var det Aragon skrev?
19
00:02:57,095 --> 00:03:00,181
"Måtte uten sorg,
June stukket i hjertet."
20
00:03:10,108 --> 00:03:12,527
ELSKE hverandre
1 Peter 1:22
21
00:03:37,927 --> 00:03:40,263
- Er det greit, Mary-Lou?
- Noen ringte etter deg.
22
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Du sa jeg var her?
23
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
Fy faen! Jeg sa ikke å gjøre det!
24
00:04:00,325 --> 00:04:03,328
Den mørkeblå himmelen minnet meg om
av det Klee-maleriet.
25
00:04:03,453 --> 00:04:07,081
"Hvor kom du fra?
"Hvor er du? Hvor skal du?"
26
00:04:14,464 --> 00:04:17,800
"Da due? Due? Verso due?"
27
00:04:19,552 --> 00:04:22,597
- Hva skjer, mann?
- Hei.
28
00:04:24,223 --> 00:04:27,602
– Hva gjør du her?
– En hyggelig Paul Klee.
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
Daten min er finere.
30
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
- Hvilken dato?
– Jeg ba deg ta bilder av henne!
31
00:04:33,942 --> 00:04:35,652
Hva om jeg ikke vil?
32
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Kom igjen.
33
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
Jeg skal til det brasilianske konsulatet.
34
00:04:39,906 --> 00:04:42,492
- Gå i morgen.
- Jeg vil ikke!
35
00:04:42,784 --> 00:04:45,036
Jenter liker mye prat.
36
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Den danske jenta med Michel i går?
- Kjenner du henne?
37
00:04:50,959 --> 00:04:52,919
Nei, han fortalte meg om henne.
38
00:04:53,044 --> 00:04:55,463
Jeg vedder på at du vil legge henne.
39
00:04:56,506 --> 00:04:59,133
Hun har en munn
som Leslie Caron.
40
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
Nei, jeg ligger bare med jenter
jeg er forelsket i.
41
00:05:02,553 --> 00:05:06,057
Da vedder jeg at du vil bli forelsket
på fem minutter.
42
00:05:06,182 --> 00:05:08,226
- Hvor mye?
- Jeg vet ikke.
43
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
- $50.
- Hvis du vil.
44
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
50 dollar sier at jeg ikke faller for henne.
45
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
Første gang jeg møtte henne...
46
00:05:20,655 --> 00:05:23,992
hun så rett ut av et skuespill
av Jean Giraudoux.
47
00:05:29,664 --> 00:05:31,207
Veronica!
48
00:05:46,180 --> 00:05:51,352
Drep en fyr bakfra
med en pistol eller en kniv - ok.
49
00:05:51,561 --> 00:05:53,438
Men ikke en bombe.
50
00:05:55,690 --> 00:05:59,360
Å drepe en fyr på avstand
er en skam.
51
00:05:59,485 --> 00:06:01,362
Du vet ingenting om det.
52
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
Hva snakker dere to om?
53
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
Hva snakker du om?
54
00:06:12,373 --> 00:06:15,710
Lachenal, kunstprofessoren
drept i går.
55
00:06:16,878 --> 00:06:19,464
De plantet en bombe i bilen hans.
- Hvem gjorde det?
56
00:06:19,589 --> 00:06:21,340
Franskmennene.
57
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
Hva vet du?
58
00:06:25,553 --> 00:06:27,847
Du vet ikke
hva du snakker om.
59
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
Det går meg på nervene.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,351
Studenter er alle like.
61
00:06:38,441 --> 00:06:41,652
Jeg kjenner datteren hans.
Hun kommer til skøytebanen.
62
00:06:41,778 --> 00:06:44,197
Du har rett. Det er forferdelig.
63
00:07:07,095 --> 00:07:08,888
Å, shit!
64
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
Hva er galt?
65
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
Dette er en skikkelig kjedelig.
66
00:07:16,562 --> 00:07:20,691
De trodde jeg hadde sagt «krig».
Jeg sa at det var det samme.
67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
Hun stirret på meg en gang til.
68
00:07:30,785 --> 00:07:32,328
Jeg ser deg.
69
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
Vi kan ta bildene
i morgen kl 05:00.
70
00:07:37,792 --> 00:07:39,377
Hvor skal du?
71
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
– Det er et mysterium.
- Du er virkelig mystisk.
72
00:07:44,841 --> 00:07:46,843
Ja. Jeg er en hemmelig agent.
73
00:08:10,575 --> 00:08:12,493
Gjør slik med håret ditt.
74
00:08:20,376 --> 00:08:22,044
Her er dine $50.
75
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
Hvor skal du?
Er det viktig?
76
00:08:29,677 --> 00:08:31,804
Du vet aldri hva som er viktig.
77
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
Jeg var fortsatt veldig ung og tåpelig.
78
00:08:45,484 --> 00:08:48,905
Vil det bli fint vær?
Eller regn? Ingen å fortelle.
79
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
Til nå
historien min har vært enkel:
80
00:09:52,134 --> 00:09:54,095
en fyr uten idealer.
81
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
Hva med i morgen?
82
00:10:09,944 --> 00:10:12,280
Jeg spurte om han hadde et lys.
83
00:10:35,094 --> 00:10:37,596
Jeg ba ham igjen om et lys.
84
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
Hør noen gang den ene
om intelligens?
85
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
Nei.
86
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
I 15 år...
87
00:10:56,073 --> 00:10:58,326
en høy stamme og en kort stamme
88
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
spille fotball i jungelen
hver torsdag.
89
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
Uten feil vinner de lave gutta.
90
00:11:04,665 --> 00:11:07,835
En dag, den høye stammens
eldsterådet bestemmer
91
00:11:07,960 --> 00:11:10,379
å sende en av mennene deres
92
00:11:10,504 --> 00:11:12,006
å se på det.
93
00:11:12,131 --> 00:11:14,091
"Gå og undersøk."
94
00:11:14,216 --> 00:11:17,303
Så mannen deres går til den korte stammen
95
00:11:17,428 --> 00:11:20,181
og forteller dem
å tilkalle sine eldste.
96
00:11:20,306 --> 00:11:24,518
"Vi har spilt deg i 15 år,
og du vinner alltid.
97
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
Har du en hemmelighet?"
98
00:11:27,688 --> 00:11:31,609
Den korte sjefen svarer:
"Ja, vi har intelligens."
99
00:11:32,568 --> 00:11:36,322
"Intelligens? Hva er det?"
100
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
"Det er enkelt."
101
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
Han etterlyser en ambolt
og en slegge.
102
00:11:42,870 --> 00:11:46,749
Han legger hånden på ambolten
og forteller fyren...
103
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
"Slå den med slegge!"
104
00:11:49,251 --> 00:11:51,087
"Nei, jeg kunne ikke!"
105
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
Sjefen insisterer.
"Det er ingenting å frykte."
106
00:11:54,215 --> 00:11:58,302
Så fyren svinger,
og høvdingen trekker hånden bort.
107
00:11:58,636 --> 00:12:00,971
Han sier: "Det er intelligens."
108
00:12:03,474 --> 00:12:05,267
"Fantastisk! Farvel!"
109
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
«Nei, du er gjesten vår.
Vennligst bli."
110
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
"Men jeg må komme tilbake
før jeg glemmer."
111
00:12:10,940 --> 00:12:13,317
"Nei, du er gjesten vår."
Så han blir.
112
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Etter 10 dager med frukt og kvinner,
han slipper unna.
113
00:12:16,570 --> 00:12:19,824
Han skyter den hjem og roper,
"Tilkall rådet!"
114
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
Så det gjør de.
115
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
Den høye høvdingen kommer.
"Har du lært hemmeligheten deres?"
116
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
"Ja, de har intelligens!"
Han er virkelig utslitt.
117
00:12:28,207 --> 00:12:29,792
"Hva er intelligens?"
118
00:12:29,917 --> 00:12:31,794
"Ta med meg en ambolt."
119
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
"Vi har ikke en ambolt."
120
00:12:33,921 --> 00:12:37,967
"Ingen ambolt?
Har vi en slegge?"
121
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
"Ja."
122
00:12:39,427 --> 00:12:41,720
Så de tar med sleggen.
123
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
Så han sier til sjefen,
"Ta slegge...
124
00:12:45,724 --> 00:12:47,852
og treffer her."
125
00:12:58,487 --> 00:13:02,533
"Eikenøtter og gresskar",
et dikt av Jean de la Fontaine.
126
00:13:22,803 --> 00:13:25,890
Noen ganger føler jeg
som om jeg har kastet bort tiden min.
127
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Veronica...
128
00:13:29,977 --> 00:13:33,439
var øynene hennes Velázquez-grå
eller Renoir-grå?
129
00:13:43,949 --> 00:13:47,411
Alfred Latouche
eller broren hans Etienne møtte meg vanligvis.
130
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Men de ble tatt.
Hvor er det etterlatt meg?
131
00:14:00,716 --> 00:14:05,346
Så var det sammenstøt med CRS,
som brukte tåregassgranater.
132
00:14:05,638 --> 00:14:07,932
Fallskjermjegere ble med
rundt 20:00. m.
133
00:14:08,057 --> 00:14:11,310
Det er den nyeste informasjonen
fra Alger...
134
00:14:12,394 --> 00:14:14,480
- Hei, Jacques.
- Hei, Bruno.
135
00:14:22,655 --> 00:14:24,323
Fortsett, kom inn.
136
00:14:34,291 --> 00:14:37,628
Antiterrorkommandoen
jeg tilhørte ble finansiert
137
00:14:37,753 --> 00:14:41,840
av en eks-poujadistisk lovgiver
som hadde hatt litt ære under Vichy.
138
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
Hvordan har du det?
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
- Kjenner du Jacques?
- Hvordan har du det?
140
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
Jeg kjente ikke den andre fyren.
141
00:14:50,391 --> 00:14:53,269
- Er det ham?
- Nei, den bakerst.
142
00:14:53,727 --> 00:14:57,356
- Hvem er det?
– Hvis noen spør, vet du ikke.
143
00:15:11,245 --> 00:15:12,496
Lykke til!
144
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
Mellemmenn, bankfolk, bilselgere,
fallskjermjegere, rike pappagutter -
145
00:15:16,750 --> 00:15:21,171
den hemmelige krigen blandet mennesker og ideer
sammen i et stadig blodigere tempo.
146
00:15:26,927 --> 00:15:30,431
– Er vi tidlig ute?
- Vi har det bra. Klokken er ti til 5:00.
147
00:15:30,598 --> 00:15:33,392
Hvis bilen hans er der,
stopp ved fontenen
148
00:15:33,517 --> 00:15:35,728
hvor jeg viste deg i går.
149
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Det er en '57 Nash cabriolet.
150
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Vel, Bruno?
- Hva?
151
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
Hva tenker du på?
152
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
Jeg vet ikke.
153
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
Du må vite.
154
00:15:58,917 --> 00:16:01,420
Hva skulle du si?
- Ingenting.
155
00:16:01,837 --> 00:16:03,589
Fortsett. Si det.
156
00:16:03,881 --> 00:16:07,593
Jeg ombestemte meg.
Hva er den boken?
157
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
- Bedrageren Thomas.
- Jean Cocteau?
158
00:16:11,722 --> 00:16:14,058
Hør til slutten.
Det er fantastisk.
159
00:16:14,183 --> 00:16:17,519
"William fløy, sprang,
og løp som en hare.
160
00:16:17,645 --> 00:16:20,481
Hører ikke skuddene,
han stoppet...
161
00:16:22,316 --> 00:16:24,360
og snudde seg andpusten.
162
00:16:24,485 --> 00:16:27,863
Så kjente han et skarpt stikk
i brystet. Han falt.
163
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Han ble døv og blind.
164
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
«En kule,» tenkte han.
165
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
jeg er fortapt...
med mindre jeg later som jeg er død.'
166
00:16:38,666 --> 00:16:43,462
Men med ham,
fiksjon og virkelighet var ett.
167
00:16:46,590 --> 00:16:49,843
William Thomas var død."
168
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Flotte greier.
169
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
Ja, jeg vil gjerne dø sånn.
170
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
Ikke bekymre deg.
171
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Du kan få sjansen snart.
172
00:17:03,232 --> 00:17:04,692
Hva er det med deg?
173
00:17:05,150 --> 00:17:06,694
Hvorfor?
174
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
Fordi du er
vondt i rumpa, store gutt.
175
00:17:11,407 --> 00:17:14,034
Vi har lett etter deg
siden lørdag.
176
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
Hva gjorde du i Annecy?
177
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Jeg håpet å ta
Veronica til Brasil.
178
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Jeg åpner et kunstgalleri.
179
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
Jeg dro dit for å kjøpe
tre små Modiglianis.
180
00:17:24,878 --> 00:17:27,715
Du er heldig at jeg ikke spør
med hvilke penger.
181
00:17:27,881 --> 00:17:31,093
Jeg betaler tilbake. Jeg selger dem
for syv millioner i Genève.
182
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
Vi er her.
183
00:17:32,428 --> 00:17:34,722
"Åh blomstermåned
og metamorfose
184
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Jeg vil aldri glemme
syrinene eller rosene"
185
00:17:37,224 --> 00:17:39,560
Hvorfor var jeg besatt
med det diktet?
186
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
Skru ned radioen.
187
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
Kjenner du den høyttaleren?
188
00:17:46,692 --> 00:17:49,778
- Arthur Palivoda fra Radio Geneva?
- Det stemmer.
189
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Der er han.
190
00:17:52,656 --> 00:17:56,410
Jeg gjettet raskt at de mistenkte meg
av å være en dobbeltagent.
191
00:18:00,456 --> 00:18:01,957
La oss gå.
192
00:18:06,837 --> 00:18:11,925
... en arabernes krig mot europeere,
ikke muslimer mot kristne.
193
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
Du er i dette øyeblikket
dø av den illusjonen...
194
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
Å tro at showet hans heter
"En nøytral stemme snakker"!
195
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Det dreper meg.
196
00:18:21,894 --> 00:18:24,938
Har du noen gang sett Palivoda, Bruno?
197
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
– Før i dag?
- Ja.
198
00:18:27,691 --> 00:18:28,984
Nei.
199
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
- Ta en titt mens vi kjører forbi.
- Hvorfor?
200
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Du må drepe ham.
201
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Hvorfor meg igjen?
202
00:18:42,164 --> 00:18:45,834
Jeg fikk bestillingen fra Paris.
Bare å gi det videre.
203
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
Jacques sa at det var veldig enkelt.
204
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
Bare kjør opp
ved siden av ham som nå...
205
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
og fyr når
du er overfor ham.
206
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Rull opp vinduet!
207
00:19:10,108 --> 00:19:13,153
- Er de sikre på at han jobber for opprørerne?
- Selvfølgelig.
208
00:19:13,278 --> 00:19:14,905
Jeg er overrasket. Han er sveitser.
209
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
Jeg er ikke overrasket.
Det er mindre farlig...
210
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
å snakke på radio enn å slåss.
211
00:19:21,370 --> 00:19:23,831
Sveitserne har aldri vært det
veldig modig.
212
00:19:24,289 --> 00:19:26,333
Bare se hvordan de kjører.
213
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
De signaliserer til og med
å passere en syklist.
214
00:19:29,878 --> 00:19:31,839
Det er irriterende!
215
00:19:32,464 --> 00:19:34,508
Til hotellet?
- Nei.
216
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
Senere. Kontoret.
– Er Latouche virkelig død?
217
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
Ja. De fant ham
i badekaret hans tirsdag
218
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
på Bristol Hotel
219
00:19:43,183 --> 00:19:46,436
med tungen kuttet ut
og øyelokkene hans revet ut.
220
00:19:46,562 --> 00:19:50,190
Det var blod overalt.
Redd, er du?
221
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Tror du jeg liker å skyte folk?
222
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Du kan låne Peugeot.
223
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
Den har ikke Genève-plater.
Du vil være mindre iøynefallende.
224
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
For farlig.
225
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Hvorfor meg? Hvorfor ikke Paulus?
- Fordi du...
226
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
Jeg vil ikke drepe ham.
227
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.
228
00:20:15,924 --> 00:20:18,677
For et øyeblikk siden, helt klart.
Men ikke nå.
229
00:20:18,802 --> 00:20:20,470
Jeg vet ikke hvorfor.
230
00:20:21,430 --> 00:20:25,767
Jeg føler plutselig
som om det ville være et nederlag.
231
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
Det er ikke viktig.
232
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
Det er det.
Seier er bedre enn tap.
233
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
De spanske republikanernes hilsen.
234
00:20:36,403 --> 00:20:39,907
Det er vakkert,
fordi det ikke er ond, som dette.
235
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
Det er stolt.
236
00:20:42,492 --> 00:20:47,456
Kjente du Benjamin Constant
og Madame de Staël bodde der?
237
00:20:47,706 --> 00:20:52,252
Vi valgte deg nøyaktig
for å se om du var redd.
238
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Jeg er ikke i det minste redd.
Du er gal.
239
00:20:57,215 --> 00:21:00,344
Jeg har bare ikke lyst.
Jeg vil ikke gjøre det.
240
00:21:00,594 --> 00:21:02,638
Vi skal lage deg.
241
00:21:02,930 --> 00:21:04,765
Nei, det vil du ikke.
242
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Til og med en soldat
kan ikke tvinges til å drepe.
243
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
Hva har du fått med deg?
Det er enkelt.
244
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Sveitserne vet at du er en desertør.
245
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Den minste utglidning
og de sender deg tilbake til Frankrike.
246
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
Jeg må ikke se ned.
247
00:21:18,612 --> 00:21:22,115
Da er det krigsrett.
Ingen vil redde deg denne gangen.
248
00:21:22,240 --> 00:21:26,954
Drep ham ellers blir det din tur.
Spør Jacques.
249
00:21:27,079 --> 00:21:28,622
Så drep meg.
250
00:21:28,747 --> 00:21:31,541
Tjueseks er forferdelig ung til å dø,
lille prins.
251
00:21:32,376 --> 00:21:36,296
Hvis de tvinger meg, dreper jeg Palivoda,
men ikke før.
252
00:21:37,130 --> 00:21:38,799
Det var det jeg fortalte dem.
253
00:21:38,966 --> 00:21:40,717
Jeg kommer meg ut her. Så lenge.
254
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Så jeg kan stole på deg?
255
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
Nei, fordi jeg har det vondt.
256
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
Det er ikke morsomt.
257
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
Jacques!
258
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
Hva gjør vi?
259
00:22:00,862 --> 00:22:04,992
Jeg følte det viktige i livet
skulle ikke beseires.
260
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
Etter det,
Jeg ringte det brasilianske konsulatet
261
00:22:18,672 --> 00:22:22,342
om visum for en franskmann
og en russisk jente.
262
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
De var allerede stengt.
Jeg ringer igjen i morgen.
263
00:22:28,140 --> 00:22:32,519
Jeg kjørte rundt. Byen tegnet i silhuett
mot stjernehimmelen
264
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
er alltid veldig rørende,
både hardhendt og mystisk,
265
00:22:36,189 --> 00:22:39,401
i menneskehetens bilde
og det som ligger utenfor menneskeheten.
266
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
Hun lot som hun ikke så meg,
267
00:22:45,157 --> 00:22:49,119
og jeg stoppet ikke. Jeg var redd.
Dessuten skal jeg se henne i morgen.
268
00:23:03,258 --> 00:23:06,344
Senere la jeg merke til en bil som fulgte etter meg.
269
00:23:06,720 --> 00:23:09,556
Det tok litt å gjøre for å miste dem.
270
00:23:26,531 --> 00:23:30,911
Nå..."Alt er stille.
Fienden i skyggene hviler."
271
00:23:59,689 --> 00:24:04,111
Sommeren var ikke langt unna,
men for meg føltes det som vinter.
272
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
Paul, hva gjør du her?
273
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
Hennes plass var ikke dårlig.
274
00:24:51,575 --> 00:24:54,494
Det er praktisk talt tomt.
Jeg har akkurat flyttet inn.
275
00:24:54,619 --> 00:24:56,413
Nei, det er ikke ille.
276
00:24:57,497 --> 00:25:00,750
I går var jeg ikke med deg,
men jeg tenkte på deg.
277
00:25:00,876 --> 00:25:02,627
I dag er jeg med deg
278
00:25:02,919 --> 00:25:04,963
og jeg tenker
av noe annet.
279
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
Er dette alt du tok med?
280
00:25:10,385 --> 00:25:11,720
Ja.
281
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
- Jeg trodde du trengte lys og -
- Nei.
282
00:25:15,807 --> 00:25:17,934
Dette er en veldig rask film.
283
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
Det er Agfa Record.
Når du fotograferer et ansikt -
284
00:25:21,605 --> 00:25:23,106
se på meg -
285
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
du fotograferer sjelen bak den.
286
00:25:27,694 --> 00:25:31,489
Hun hadde ringer under øynene.
Øynene hennes var Velázquez-grå.
287
00:25:33,825 --> 00:25:37,287
– Hvor skal jeg stå?
- Hvor som helst.
288
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
Det spiller ingen rolle.
289
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
Gjør det du liker, så skyter jeg.
290
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
Jeg skal stille deg spørsmål
og du svarer.
291
00:25:46,213 --> 00:25:47,964
Lettere på den måten.
292
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
Du ser redd ut. Hvorfor?
- Ja, det er jeg.
293
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
Du trenger ikke være det.
294
00:25:56,598 --> 00:26:00,227
Det er som om jeg blir avhørt
av politiet.
295
00:26:00,727 --> 00:26:03,521
Hun var mindre pen
enn dagen før.
296
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
Ja, litt.
297
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
Fotografering er sannhet...
298
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
og kino er sannhet
24 ganger i sekundet.
299
00:26:14,950 --> 00:26:16,952
Du heter Veronica hva?
300
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
Hun svarte ikke med en gang.
301
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
Veronica Dreyer.
302
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
Du er finsk - nei, dansk.
303
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
Nei, jeg er russisk...
304
00:26:33,677 --> 00:26:35,428
men født i København.
305
00:26:36,763 --> 00:26:39,599
Er du her i Genève
med foreldrene dine?
306
00:26:39,766 --> 00:26:41,768
Nei, jeg er helt alene.
307
00:26:42,686 --> 00:26:46,106
En utenlandsk kvinne som snakker fransk
er alltid deilig.
308
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
Hvor er foreldrene dine?
309
00:26:50,735 --> 00:26:53,113
De ble skutt under krigen.
310
00:26:53,863 --> 00:26:55,824
Virkelig? Av hvem?
311
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
Har ikke noe med deg å gjøre.
312
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Tyskerne?
313
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
Russerne da?
314
00:27:09,921 --> 00:27:11,715
Det er ikke din sak.
315
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
Hvorfor vil du ikke fortelle meg det?
316
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
Bare fordi.
317
00:27:17,721 --> 00:27:19,431
Løft håret opp.
318
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
Veronicas sjarm var helt hennes egen:
319
00:27:26,813 --> 00:27:28,356
kurven på skuldrene hennes...
320
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
bekymringen i øynene hennes...
321
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
hemmeligheten i smilet hennes.
322
00:27:40,452 --> 00:27:42,954
Det er morsomt.
Faren min ble også skutt...
323
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
under frigjøringen.
324
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
Han var en venn
av Drieu La Rochelle.
325
00:27:50,670 --> 00:27:52,922
Beveg deg rundt.
Ikke bare stå der.
326
00:27:53,048 --> 00:27:54,883
Hva bør jeg gjøre?
327
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
Uansett hva du vil.
Tenn en sigarett.
328
00:27:58,678 --> 00:28:00,013
Ta en dusj.
329
00:28:00,180 --> 00:28:02,098
- Ja, riktig.
– Hvorfor ikke?
330
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
Hun snudde seg brått.
331
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
Dusje du aldri?
332
00:28:09,564 --> 00:28:11,941
Jeg sa hva som kom
inn i hodet mitt.
333
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
Jeg vil gjerne ha bilder
av deg som dusjer.
334
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Vil du virkelig ikke?
335
00:28:19,032 --> 00:28:20,992
- Nei.
- Hvorfor?
336
00:28:22,911 --> 00:28:24,954
For jeg synes det er dumt.
337
00:28:28,124 --> 00:28:30,293
Redd for at jeg skal se kroppen din?
338
00:28:34,839 --> 00:28:36,841
Hva skulle du si?
339
00:28:37,926 --> 00:28:40,053
Hva tenker du akkurat nå?
340
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Beveg deg litt.
341
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
Tenker du noen gang på døden?
342
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
Hun ga meg et fortvilet blikk,
343
00:28:53,525 --> 00:28:56,027
og det hadde jeg plutselig
den ekstraordinære følelsen
344
00:28:56,152 --> 00:28:58,071
at jeg fotograferte Døden.
345
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Så var alt normalt igjen.
346
00:29:02,659 --> 00:29:06,538
Har mange gutter jaget deg
her i Genève?
347
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
Ja. Hvorfor?
348
00:29:09,416 --> 00:29:11,000
Bare spør.
349
00:29:17,549 --> 00:29:20,593
Jeg er sikker på at du har posert
i badedrakt før.
350
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
Nei, aldri.
351
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
Hva tenker du nå?
352
00:29:30,770 --> 00:29:32,730
Tenker du på meg?
353
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Ja.
354
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
Hva synes du om meg?
355
00:29:37,777 --> 00:29:40,822
Hvorfor svarer du ikke?
Du virker redd.
356
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
Trekk håret tilbake.
357
00:29:49,998 --> 00:29:53,084
Hold det albumomslaget
foran ansiktet ditt.
358
00:29:59,215 --> 00:30:01,301
Tror du på frihet?
359
00:30:03,261 --> 00:30:04,637
Nei.
360
00:30:07,265 --> 00:30:09,559
Ville du vært redd
å drepe noen?
361
00:30:10,560 --> 00:30:12,604
Du går meg på nervene!
362
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
- Noen brødre og søstre?
- En bror.
363
00:30:19,235 --> 00:30:21,571
- Hva gjør han?
- Han er i Moskva.
364
00:30:21,821 --> 00:30:25,325
Han er student
på Stanislavsky-teatret.
365
00:30:26,201 --> 00:30:28,870
– Russere studerer alltid.
- Hva?
366
00:30:29,287 --> 00:30:31,331
Russere studerer alltid.
367
00:30:33,416 --> 00:30:36,002
Morsomt, du vil være det
en skuespillerinne.
368
00:30:36,461 --> 00:30:38,963
Hun tente en sigarett og spurte hvorfor.
369
00:30:42,509 --> 00:30:43,551
Hvorfor?
370
00:30:43,676 --> 00:30:46,846
Jeg synes skuespillere er dumme.
Jeg forakter dem.
371
00:30:48,139 --> 00:30:51,518
Be dem le, og de ler.
372
00:30:52,185 --> 00:30:54,187
Be dem gråte, de gråter.
373
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
Be dem krype, de gjør det.
374
00:30:57,899 --> 00:30:59,859
Jeg synes det er grotesk.
375
00:31:00,360 --> 00:31:01,986
Jeg ser ikke hvorfor.
376
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
Jeg vet ikke.
377
00:31:06,574 --> 00:31:08,576
De er ikke gratis.
378
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
- Se.
- Hva?
379
00:31:10,703 --> 00:31:12,372
En skuespiller.
380
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Ja, det er en Klee.
381
00:31:20,046 --> 00:31:21,548
Liker du Paul Klee?
382
00:31:21,673 --> 00:31:23,174
Ja.
383
00:31:27,804 --> 00:31:30,723
Hva er viktig
er ikke slik andre ser deg...
384
00:31:31,099 --> 00:31:33,518
men hvordan du ser deg selv.
385
00:31:34,394 --> 00:31:37,313
– Sa Klee det?
- Nei, det gjorde jeg.
386
00:31:40,775 --> 00:31:42,443
Har du noen poster?
387
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
Ja. Hva vil du ha?
388
00:31:44,529 --> 00:31:46,072
Bach?
389
00:31:47,407 --> 00:31:50,785
Nei, det er for sent.
Bach er klokken 8.00 om morgenen.
390
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
En Brandenburg-konsert
klokken 08.00 er fantastisk.
391
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
Mozart? Beethoven?
392
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
For tidlig.
393
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
Mozart er klokken 8.00 om natten.
394
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
Beethovens musikk er veldig dyp.
395
00:32:06,384 --> 00:32:08,428
Beethovens til midnatt.
396
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Nei, det vi trenger er litt Haydn.
397
00:32:13,182 --> 00:32:15,351
Gode gamle Joseph Haydn.
398
00:33:07,945 --> 00:33:09,739
Hva tenker du på?
399
00:33:16,537 --> 00:33:18,373
Samme som deg.
400
00:33:19,749 --> 00:33:21,793
Vet du hva en doodle-test er?
401
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
Nei.
402
00:33:23,836 --> 00:33:26,506
Litt tegning
som avslører en persons personlighet.
403
00:33:26,631 --> 00:33:28,174
Jeg skal tegne en til deg.
404
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Jeg brukte dette ofte med kvinner.
405
00:33:33,930 --> 00:33:36,974
De elsker det
når du kaller dem "liten jente"
406
00:33:37,100 --> 00:33:39,102
og foreslå barnespill.
407
00:33:46,693 --> 00:33:50,405
Gjør alt du vil med det.
Bare fullfør tegningen.
408
00:33:58,079 --> 00:34:01,207
Har Hughes fortalt deg det
om innsatsen vår her om dagen?
409
00:34:01,332 --> 00:34:03,918
- Når du ga ham 50 dollar?
- Ja.
410
00:34:04,961 --> 00:34:07,755
Du vet ikke hvorfor jeg ga ham 50 dollar?
411
00:34:14,846 --> 00:34:17,890
Du gjør en også.
Jeg vil gjerne vite tankene dine.
412
00:34:18,015 --> 00:34:19,600
Ok.
413
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
Jeg skal vise deg.
414
00:34:40,830 --> 00:34:42,331
JEG ELSKER DEG
415
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
Jacques og Paul ble parkert
foran århundret.
416
00:34:49,630 --> 00:34:53,426
Jeg lot som jeg ikke så dem.
Veronica og jeg snakket om kunst.
417
00:34:53,593 --> 00:34:56,846
Hun sa at van Gogh var det
en mindre maler enn Gauguin,
418
00:34:56,971 --> 00:34:58,931
noe som er feil, selvfølgelig.
419
00:35:11,152 --> 00:35:13,112
Hvem er jenta?
420
00:35:13,488 --> 00:35:15,114
En forsidejente.
421
00:35:17,200 --> 00:35:19,285
Bor du hos meg eller ikke?
422
00:35:19,494 --> 00:35:20,953
Jeg vet ikke.
423
00:35:21,078 --> 00:35:22,872
Jeg vet ikke, Bruno.
424
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
Kommer ut av Club 58...
425
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
husker du?
426
00:35:30,129 --> 00:35:31,672
Du tok armen min.
427
00:35:31,798 --> 00:35:33,466
Burde jeg ikke ha det?
428
00:35:33,633 --> 00:35:35,802
- Nei.
– Hvorfor ikke?
429
00:35:37,762 --> 00:35:40,807
Fordi det ga meg lyst
å ligge med deg.
430
00:35:41,849 --> 00:35:44,769
Nå ser du ut til å si
det er umulig.
431
00:35:46,562 --> 00:35:50,316
Du bør ikke tilby armen til menn
du ikke vil være med.
432
00:35:50,483 --> 00:35:51,984
Adjø.
433
00:36:07,917 --> 00:36:10,002
- Fortsett.
- Tror du det vil fungere?
434
00:36:10,169 --> 00:36:12,588
Ja, Bruno er en feiging.
435
00:36:41,367 --> 00:36:43,536
Paul tok bilen min.
436
00:36:43,661 --> 00:36:46,247
Han og Jacques
gjort opp med truslene sine
437
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
og iscenesatte en scene
å sette det sveitsiske politiet etter meg.
438
00:36:52,336 --> 00:36:53,754
Fortsett!
439
00:36:54,589 --> 00:36:56,048
Fortsett!
440
00:37:09,103 --> 00:37:10,605
Min Pontiac!
441
00:37:10,813 --> 00:37:12,982
Din jævel!
442
00:37:13,274 --> 00:37:15,776
Stopp ham! Politi!
443
00:37:33,836 --> 00:37:37,256
Det er en tysk sang.
Skal jeg oversette det for deg?
444
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
"O strålende daggry...
445
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
du kunngjør min tidlige død.
446
00:37:50,311 --> 00:37:52,855
Snart vil trompetene lyde...
447
00:37:56,567 --> 00:37:58,069
og så...
448
00:38:01,822 --> 00:38:05,868
Jeg må gå
dette vakre livet bak."
449
00:38:17,296 --> 00:38:18,965
7:00 a. m.
450
00:38:19,382 --> 00:38:21,884
Øyeblikksbilder tatt rundt om i verden
451
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
gå foran meg som i en vond drøm:
452
00:38:24,971 --> 00:38:26,597
Panama...
453
00:38:27,640 --> 00:38:28,975
Roma...
454
00:38:29,558 --> 00:38:30,977
Alexandria...
455
00:38:33,354 --> 00:38:34,730
Budapest...
456
00:38:35,690 --> 00:38:37,233
Paris.
457
00:38:38,651 --> 00:38:40,486
Den vonde drømmen fortsetter.
458
00:38:40,611 --> 00:38:43,572
"Vi dro til krig
som skolegutter til skolen."
459
00:38:43,698 --> 00:38:46,325
Så begynte en av Bernanos sine romaner.
460
00:38:46,492 --> 00:38:49,036
Jeg husker tittelen:
Ydmykede barn.
461
00:38:49,704 --> 00:38:51,914
FRYKTEN ØDELAGTE DETTE PARET
462
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
Jeg tente sigaretten min på nytt.
463
00:38:56,168 --> 00:39:00,840
I morges har jeg lyst
en av de skoleguttene. Hvorfor?
464
00:39:00,965 --> 00:39:03,509
Kanskje stille spørsmål
er viktigere
465
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
enn å komme med svar.
466
00:39:15,396 --> 00:39:16,897
Gi meg et drag.
467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
Jeg er sulten.
468
00:39:24,864 --> 00:39:26,782
Jeg hadde et mareritt.
469
00:39:27,408 --> 00:39:29,785
Jeg drømte at jeg gikk på teater...
470
00:39:30,369 --> 00:39:33,164
og løp inn i djevelen
ved pause.
471
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
Han var veldig godt kledd.
472
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Det var virkelig djevelen...
473
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
med hårete bein og horn.
474
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
Han ble såret i låret,
en flott rød flenge.
475
00:39:47,762 --> 00:39:49,346
Det var forferdelig.
476
00:39:50,056 --> 00:39:51,557
Hvem er det?
477
00:39:53,434 --> 00:39:55,019
Hvor skal du?
478
00:39:55,144 --> 00:39:56,270
Gå tilbake til å sove.
479
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
Gud, hun var vakker.
480
00:40:00,858 --> 00:40:03,986
Jeg lurte på om hun bare var det
late som de sover.
481
00:40:05,780 --> 00:40:06,989
Politiet.
482
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Bruno Forestier?
- Ja. Hva skjer?
483
00:40:09,784 --> 00:40:13,496
- Ta frakken din og bli med meg.
- Jeg har ikke gjort noe.
484
00:40:13,621 --> 00:40:16,540
Ikke spill med oss.
Du er ettersøkt i Frankrike.
485
00:40:16,665 --> 00:40:19,418
Jeg deserterte, men papirene mine
her er i orden.
486
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
Bare ta på deg frakken.
Vi får se om det.
487
00:40:22,296 --> 00:40:23,756
Greit.
488
00:40:37,812 --> 00:40:40,397
"Trekk og løp er en alvorlig lovovertredelse,"
sa inspektøren.
489
00:40:40,523 --> 00:40:43,192
"Hvis det blir reist siktelse,
du vil bli utvist fra Genève,
490
00:40:43,317 --> 00:40:46,153
og, som en desertør,
overgitt til franske myndigheter."
491
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
Siden jeg ikke visste noe ennå,
Jeg nektet alt.
492
00:40:52,660 --> 00:40:54,495
Se der.
493
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
Sir...
494
00:41:01,377 --> 00:41:02,837
Vennligst.
495
00:41:04,547 --> 00:41:07,091
Du skulle ikke ha flyktet
bare fordi du er fransk.
496
00:41:07,216 --> 00:41:08,551
Jeg var ikke der.
497
00:41:08,676 --> 00:41:12,596
Er han fransk? De jævlene
tror de kan gjøre hva som helst!
498
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
Var du der eller ikke?
499
00:41:14,849 --> 00:41:17,434
Se aldri ned sammen med politiet.
500
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
- Vet du ikke?
- For en drittsekk jeg var! For sent.
501
00:41:22,857 --> 00:41:25,109
- Denne herren har vitner.
- I den bilen.
502
00:41:25,234 --> 00:41:26,902
Jeg fikk med meg for sent.
503
00:41:27,027 --> 00:41:30,197
Dritten hadde begynt
for at jeg ikke drepte Palivoda.
504
00:41:30,489 --> 00:41:33,325
Bør jeg gå tilbake til takten min?
505
00:41:35,494 --> 00:41:37,788
Jeg hadde tapt mitt første store slag.
506
00:41:40,666 --> 00:41:42,918
Vil du reise tiltale?
507
00:41:47,840 --> 00:41:50,759
En god følelse av ensomhet
flommet over meg.
508
00:41:59,351 --> 00:42:02,563
Men kanskje anger
er begynnelsen på frihet.
509
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
- Hvor dro du?
- For å få sigaretter.
510
00:42:44,855 --> 00:42:48,150
Tok du et bad?
– Jeg hadde ikke lyst.
511
00:42:52,112 --> 00:42:55,074
En kvinnes skuldre
er veldig pene og edle.
512
00:42:55,574 --> 00:42:58,744
- Du oppfører deg rart.
– Ja, jeg har blitt feig.
513
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
Hva?
514
00:43:05,709 --> 00:43:07,294
Jeg har blitt en feiging.
515
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
Det er rart.
Når jeg ser på mitt eget ansikt...
516
00:43:14,426 --> 00:43:18,555
det er som om det ikke stemmer
hvem jeg føler jeg er innenfra.
517
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Etter din mening...
518
00:43:23,936 --> 00:43:28,148
hva er viktigere,
innsiden eller utsiden?
519
00:43:40,619 --> 00:43:42,788
Det var et vakkert objekt...
520
00:43:42,913 --> 00:43:45,124
svart, mystisk, uforgjengelig.
521
00:45:07,331 --> 00:45:09,541
Det er hva min venn Raoul Coutard,
522
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
den mest geniale
av fransk kameramann, kalt...
523
00:45:12,002 --> 00:45:14,213
"loven om den største jævla."
524
00:45:14,380 --> 00:45:18,384
Hver gang jeg var klar til å skyte,
en uventet hendelse stoppet meg.
525
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
Og hver gang kysten var klar,
uten vitner,
526
00:45:36,568 --> 00:45:38,445
Jeg nølte noen sekunder...
527
00:45:39,571 --> 00:45:41,907
og nok en gang var det for sent.
528
00:45:46,245 --> 00:45:48,372
Hvis du ikke er en profesjonell,
529
00:45:48,497 --> 00:45:50,833
det er vanskelig å fortsette å prøve.
530
00:45:51,542 --> 00:45:54,962
Det er som å prøve igjen
etter et mislykket selvmordsforsøk.
531
00:46:23,907 --> 00:46:26,034
Etter en stund hadde jeg fått nok.
532
00:46:45,053 --> 00:46:48,182
Jeg tror ikke det var det
virksomheten med å drepe noen.
533
00:46:48,307 --> 00:46:50,767
Jeg hadde gjort det før,
men ikke ofte.
534
00:46:57,983 --> 00:47:02,613
Og jeg har alltid følt meg samvittighetsfull
innsigere var bare posere.
535
00:47:02,738 --> 00:47:04,907
Så hva var det, store gutt?
536
00:47:05,032 --> 00:47:08,660
Bare at du gjør noen ting
på bestemte øyeblikk i livet ditt
537
00:47:08,785 --> 00:47:10,412
og ikke hos andre.
538
00:47:24,218 --> 00:47:27,137
Paul er en travel bever,
alltid på farten.
539
00:47:27,262 --> 00:47:29,723
Å være lat,
Jeg beundrer ham og Jacques.
540
00:47:29,848 --> 00:47:32,684
De mangler aldri ideer.
Ekte hemmelige agenter.
541
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
Ingenting fascinerte dem,
ikke en gang en dum idé...
542
00:48:06,009 --> 00:48:09,721
som å få meg til å drepe Palivoda
foran folkemengder.
543
00:48:31,577 --> 00:48:33,912
Beskyldt av venner for å være en forræder,
544
00:48:34,079 --> 00:48:37,165
eliminere en fiende
var min eneste utvei.
545
00:49:02,816 --> 00:49:05,444
Da jeg tegnet revolveren min,
546
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
Jeg kjente at Paul siktet mot meg.
547
00:49:22,377 --> 00:49:24,087
Hvordan går det med den danske jenta di?
548
00:49:24,212 --> 00:49:26,256
Shit! De kommer seg unna.
549
00:49:30,135 --> 00:49:33,138
Du vil ikke skyte ham.
Det beviser at du jobber for dem.
550
00:49:33,263 --> 00:49:34,973
Meg? Absolutt ikke.
551
00:49:35,390 --> 00:49:37,643
Så hva er du
dagdrømmer om?
552
00:49:39,353 --> 00:49:41,605
Jeg har fått nok. Dra til helvete.
553
00:49:44,358 --> 00:49:47,152
Forfulgt av franskmennene
og avslørt av araberne,
554
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
Jeg var dobbelt skrudd.
555
00:49:49,071 --> 00:49:50,197
Ja.
556
00:49:52,324 --> 00:49:54,618
Nei, jeg skal ta et bad.
557
00:49:57,704 --> 00:50:01,333
Senere, på Club 58, hvis du vil.
558
00:50:03,293 --> 00:50:04,336
Hvorfor?
559
00:50:04,836 --> 00:50:06,797
Jeg kan ikke bli i Genève.
560
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
Jeg reiser til Zürich i morgen.
561
00:50:11,885 --> 00:50:13,887
Jeg tar et fly til Brasil.
562
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
Veronica...
563
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
hvorfor sier du ikke noe?
564
00:50:31,363 --> 00:50:33,365
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
565
00:51:02,811 --> 00:51:04,521
Lyv for meg.
566
00:51:06,857 --> 00:51:08,859
Si at du ikke er trist at jeg drar.
567
00:51:09,901 --> 00:51:12,070
Jeg er ikke trist at du drar.
568
00:51:15,323 --> 00:51:17,367
Jeg er ikke forelsket i deg.
569
00:51:21,830 --> 00:51:24,291
Jeg blir ikke med deg til Brasil.
570
00:51:30,046 --> 00:51:32,382
Jeg sender deg ikke et stort kyss.
571
00:51:48,106 --> 00:51:50,484
Jeg pakket raskt og dro til Zürich.
572
00:51:50,609 --> 00:51:54,529
Det var ikke lenger lysene i Genève
men de fra Rio.
573
00:51:54,863 --> 00:51:57,699
Jeg lurte på
hvis jeg var glad for å føle meg fri
574
00:51:57,824 --> 00:51:59,826
eller fri til å føle deg lykkelig.
575
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Jacques?
576
00:53:08,728 --> 00:53:10,647
Nei, dette er Paul.
577
00:53:13,191 --> 00:53:14,693
Det er Bruno.
578
00:53:21,491 --> 00:53:23,660
Bedre å være forsiktig, store gutt.
579
00:53:27,038 --> 00:53:28,290
Det stemmer.
580
00:53:28,623 --> 00:53:31,376
Tragedie i dag er politikk.
581
00:53:32,377 --> 00:53:35,005
Nei, det sa Napoleon, ikke jeg.
582
00:53:35,255 --> 00:53:38,383
Hør, Bruno - La meg snakke!
583
00:53:38,633 --> 00:53:42,721
Jeg ringer bare for å si
bilen din er utenfor århundret.
584
00:54:04,409 --> 00:54:08,246
Hodet mitt traff bakken så hardt
Jeg svarte.
585
00:54:47,452 --> 00:54:51,623
Jeg glemte å telle trappene
å vite hvilken etasje vi var på.
586
00:55:00,131 --> 00:55:02,676
Mr. Palivoda ringte etter deg.
587
00:55:02,968 --> 00:55:05,971
Han er på flyplassen kl. 10.00. m.
588
00:55:06,221 --> 00:55:08,807
Konsulatet ringte...
589
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Hvem ringte du i garasjen?
590
00:55:13,603 --> 00:55:16,564
– Skal du torturere meg?
- Du er redd.
591
00:55:18,650 --> 00:55:20,568
– Selvfølgelig er jeg det.
- Passet hans.
592
00:55:20,694 --> 00:55:22,529
Hvem utstedte dette?
593
00:55:24,030 --> 00:55:26,116
Det franske konsulatet her?
594
00:55:26,658 --> 00:55:28,868
Jeg husker en arabisk vits.
595
00:55:28,994 --> 00:55:31,579
En fyr tar telefonen
og sier "Allô?"
596
00:55:31,705 --> 00:55:34,040
Den andre fyren sier: "Nei, det er Ali."
597
00:55:34,958 --> 00:55:36,334
- Klipp av ham?
- Ja.
598
00:55:38,378 --> 00:55:40,630
Hvis jeg ropte,
de ville slått meg ut igjen.
599
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
Bedre å bare ta det.
600
00:55:44,259 --> 00:55:46,344
- Hvem er dette?
- Jeg vet ikke.
601
00:55:49,597 --> 00:55:52,600
- Og denne fyren?
- Aldri sett ham før.
602
00:55:53,018 --> 00:55:55,854
Jacques Aurélien Mercier.
603
00:55:57,397 --> 00:55:59,733
Tidligere frivillig i Indokina.
604
00:56:00,358 --> 00:56:04,446
Vi mistet oversikten over ham
under piastersmuglingen.
605
00:56:04,863 --> 00:56:07,991
Vi fanget sporet hans
i Rotterdam i '57
606
00:56:08,116 --> 00:56:11,202
når frakteskipet Aramis
ble sprengt...
607
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
og igjen i '59 i Frankfurt,
608
00:56:14,456 --> 00:56:16,875
når professor Dietrich
ble myrdet,
609
00:56:17,042 --> 00:56:19,294
og nå her i Genève.
610
00:56:26,885 --> 00:56:28,970
Det var ham du ringte.
611
00:56:29,554 --> 00:56:32,724
Hvilket nummer ringte du?
Hvilket nummer?
612
00:56:35,810 --> 00:56:40,482
"Jeg er ikke imot å fortelle deg,
men jeg har ikke lyst.»
613
00:56:40,899 --> 00:56:42,817
Det var det jeg fortalte dem.
614
00:56:45,195 --> 00:56:49,866
De ba meg jobbe for dem
men ville ikke gi meg forskudd,
615
00:56:50,075 --> 00:56:52,702
så jeg ba dem dra til helvete.
616
00:56:54,788 --> 00:56:59,209
Denne fyren, Alfred Latouche,
nektet å snakke også.
617
00:57:00,251 --> 00:57:02,545
Og her er broren Etienne.
618
00:57:04,130 --> 00:57:07,008
Vil du at vi skal gjøre det samme med deg?
619
00:57:10,804 --> 00:57:14,808
Stakkars Etienne må ha senket seg
hodet for å beskytte halsen,
620
00:57:14,933 --> 00:57:17,977
så barberhøvelen fanget ham
rett over haken.
621
00:57:21,397 --> 00:57:23,316
Jeg håper du er modig.
622
00:57:24,109 --> 00:57:25,985
Dette blir tøft.
623
00:57:30,824 --> 00:57:32,951
Jeg vet ikke om jeg er modig...
624
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
men det finner jeg snart ut av.
625
00:57:36,121 --> 00:57:38,248
Ta ham på badet.
626
00:57:57,642 --> 00:57:59,144
Stå opp!
627
00:58:01,312 --> 00:58:03,898
"Du sklir enda lenger
blant de levende.
628
00:58:04,023 --> 00:58:06,151
De vil snart slå deg
fra listene deres.
629
00:58:06,276 --> 00:58:09,279
Det er den eneste måten å dele
de dødes privilegium.
630
00:58:09,404 --> 00:58:12,073
Hvilket privilegium?
For aldri å dø igjen."
631
00:58:42,228 --> 00:58:44,397
Tortur er monotont og trist.
632
00:58:44,522 --> 00:58:48,276
Det er vanskelig å snakke om det,
så jeg skal si veldig lite.
633
00:59:27,315 --> 00:59:29,567
Hvilket nummer ringte du?
634
00:59:33,821 --> 00:59:35,657
Du er redd.
635
00:59:37,367 --> 00:59:39,244
Hvorfor gjør du dette?
636
00:59:40,578 --> 00:59:45,375
Noen ganger må du ha
styrken til å rydde en vei...
637
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
med en dolk.
638
00:59:48,920 --> 00:59:52,257
"Én gnist kan sette hele sletten i brann."
639
01:00:12,443 --> 01:00:15,071
Jeg hadde sett folk bli torturert før
i Budapest.
640
01:00:16,823 --> 01:00:20,285
Jeg hadde lurt på det da
hvis jeg kunne tåle det.
641
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
Nå var mitt øyeblikk kommet.
642
01:00:28,501 --> 01:00:29,961
Kranene.
643
01:00:32,797 --> 01:00:34,966
Jeg vet at andre tålte verre,
644
01:00:35,091 --> 01:00:37,593
men jeg har aldri møtt
martyrkamerater i gangene
645
01:00:37,719 --> 01:00:40,638
eller hørt skriking gjennom veggene,
646
01:00:40,763 --> 01:00:42,682
så jeg kan ikke diskutere det.
647
01:00:50,106 --> 01:00:53,318
Jeg vet bare
Jeg tvang meg selv til ikke å gråte
648
01:00:53,484 --> 01:00:55,653
og at jeg snart sluttet å slite.
649
01:00:59,365 --> 01:01:02,160
Raskt, tenk på hva som helst
for å unngå smerten.
650
01:01:02,327 --> 01:01:04,120
Havet, stranden, solen.
651
01:01:04,245 --> 01:01:07,123
Tenk så fort at du ikke lenger er det
tenker på hva som helst.
652
01:01:09,667 --> 01:01:12,879
Raskt, skriv til Veronica!
Ikke tenk på smerten.
653
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
Raskt! Skriv raskere.
654
01:01:15,381 --> 01:01:18,259
Bekjemp smerten med fart.
Et brev enda vakrere
655
01:01:18,384 --> 01:01:21,012
enn den ene
fra Robert Desnos til hans kone.
656
01:01:21,137 --> 01:01:22,555
Veronica...
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,118
Hva skjedde?
658
01:01:44,243 --> 01:01:45,703
Du besvimte.
659
01:01:47,497 --> 01:01:48,998
Gråt jeg?
660
01:01:49,123 --> 01:01:51,000
Hvorfor spør du?
661
01:01:54,212 --> 01:01:55,880
Hva skjer?
662
01:01:56,047 --> 01:01:58,674
Det er morsomt.
Han spør om han gråt.
663
01:01:58,800 --> 01:02:01,177
Jeg lurer på hvorfor han vil vite det.
664
01:02:05,556 --> 01:02:07,225
Fordi det er viktig.
665
01:02:11,396 --> 01:02:13,981
Mellom torturøkter,
vi snakket seriøs politikk.
666
01:02:14,107 --> 01:02:17,860
De sa det var dumt å holde ut
da jeg ikke hadde noen idealer.
667
01:02:18,111 --> 01:02:20,530
Og som alle andre
revolusjonære med respekt for seg selv,
668
01:02:20,655 --> 01:02:22,490
de prøvde å indoktrinere meg.
669
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Franskmennene bruker også tortur.
670
01:02:25,660 --> 01:02:28,663
«Fanger ventet i mørket
enten for fengsel
671
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
eller for et forsøk på å rømme -
672
01:02:31,082 --> 01:02:34,877
det vil si,
et hagl av kuler i ryggen."
673
01:02:36,712 --> 01:02:39,382
Djamillas forlovede...
674
01:02:39,507 --> 01:02:41,092
døde på den måten.
675
01:02:44,429 --> 01:02:47,598
Det er ingen tvil om den kraften
er overlegen intelligens.
676
01:02:47,765 --> 01:02:51,477
Du må være sterk, det er sant -
men å kjempe mot makt.
677
01:03:06,951 --> 01:03:10,079
Igjen tenkte jeg på andre ting -
ferie, en sykkeltur
678
01:03:10,204 --> 01:03:12,832
"i skyggen
av unge jenter i blomst."
679
01:03:12,957 --> 01:03:16,377
Hvorfor ikke fortelle dem telefonnummeret?
Jeg kan ikke engang si det.
680
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
Ut av verdighet?
681
01:03:18,171 --> 01:03:20,548
Jeg vet ikke lenger hva det betyr.
682
01:03:23,009 --> 01:03:24,594
Telefonnummeret.
683
01:03:43,196 --> 01:03:46,032
Da jeg var utslitt,
Jeg ropte om hjelp,
684
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
men jeg skjønte ikke at jeg var så svak
685
01:03:48,743 --> 01:03:50,995
at jeg ikke kunne bli hørt
to meter unna.
686
01:03:51,162 --> 01:03:54,499
Jeg trodde jeg ropte
når jeg bare hvisket.
687
01:04:29,534 --> 01:04:33,996
Jeg lurte på hvorfor han la de skjortene
på kanten av karet.
688
01:05:03,276 --> 01:05:04,777
Palivoda?
689
01:05:05,570 --> 01:05:10,032
Det er Cavalier F4.
690
01:05:11,951 --> 01:05:15,413
Luft kan ikke trenge gjennom duken
som er fullstendig mettet med vann,
691
01:05:15,580 --> 01:05:17,623
så det er umulig å puste.
692
01:05:35,433 --> 01:05:38,394
«Den revolusjonære drivkraften
er som et skip...
693
01:05:38,769 --> 01:05:41,522
allerede synlig
på den fjerne horisonten.
694
01:05:42,481 --> 01:05:46,652
Det er som solskiven
hvis brennende stråler...
695
01:05:48,154 --> 01:05:50,323
allerede gjennombore mørket.
696
01:05:50,906 --> 01:05:52,950
Det er som et barn...
697
01:05:53,993 --> 01:05:56,495
som snart vil se dagens lys."
698
01:05:59,957 --> 01:06:02,460
Har han fortalt deg det
telefonnummeret?
699
01:06:03,210 --> 01:06:04,962
Nei, ingenting ennå.
700
01:06:06,130 --> 01:06:08,966
Men vi får til noe
ut av ham med dette.
701
01:06:09,467 --> 01:06:10,635
Nei.
702
01:06:11,469 --> 01:06:13,554
Må ikke etterlate noen merker.
703
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
Hvorfor drepe meg selv?
704
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
Jeg skulle bare ha gitt dem
informasjonen.
705
01:06:30,112 --> 01:06:33,324
Slik fikk franskmennene det
så dårlig rykte.
706
01:06:43,209 --> 01:06:45,503
Jeg tok bladet i tennene mine
707
01:06:45,628 --> 01:06:48,172
fordi jeg ikke klarte meg
med hendene mine.
708
01:06:59,684 --> 01:07:03,688
På godt og vondt,
de kom inn før jeg lyktes.
709
01:07:04,563 --> 01:07:05,690
Så...
710
01:07:06,190 --> 01:07:08,317
så kom strømmen.
711
01:07:08,984 --> 01:07:11,696
Jeg kjente igjen fyren
som brakte utstyret.
712
01:07:11,821 --> 01:07:13,280
Nå husker jeg:
713
01:07:13,531 --> 01:07:17,868
Han ga Veronica en liten hund
første gang hun og jeg møttes.
714
01:07:20,204 --> 01:07:22,373
Fungerer det denne gangen?
715
01:07:23,874 --> 01:07:25,876
Sjokkbehandling er veldig enkelt.
716
01:07:26,252 --> 01:07:30,589
De fester elektroder til kroppen din
og slå på strømmen.
717
01:07:30,715 --> 01:07:34,051
Du dør ikke av det,
men det bryter deg ned.
718
01:07:50,526 --> 01:07:52,611
Husk hva Lenin sa:
719
01:07:52,737 --> 01:07:55,573
"I revolusjonen,
det er ingen enkle oppgaver,
720
01:07:55,698 --> 01:07:57,742
ingen enkle måter å kjempe på.
721
01:08:00,453 --> 01:08:04,540
Denne politiske linjen
må følges uten unntak.
722
01:08:06,041 --> 01:08:07,918
Revolusjonens seier
er sikkert.
723
01:08:08,919 --> 01:08:11,172
Det vil seire."
724
01:08:22,683 --> 01:08:25,561
De sa at de skulle kle på seg.
Jeg orket ikke mer.
725
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
Jeg tenkte plutselig
å hoppe ut av vinduet.
726
01:08:28,814 --> 01:08:31,525
Hvis det var andre etasje, flott.
Hvis ikke...
727
01:08:39,241 --> 01:08:40,743
Hva tenker du på?
728
01:08:43,496 --> 01:08:45,498
Pierre Brossolette.
729
01:08:47,041 --> 01:08:49,084
Jeg hørte hvordan han døde.
730
01:08:49,960 --> 01:08:52,963
Det var i '43
ved Gestapo hovedkvarter.
731
01:08:56,717 --> 01:08:59,220
Han hadde blitt torturert i to måneder.
732
01:09:01,680 --> 01:09:03,724
De stakk ut øynene hans.
733
01:09:07,436 --> 01:09:11,482
En dag førte de ham til et rom
å spørre ham igjen.
734
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Han led så mye
han visste at han ville sprekke.
735
01:09:21,951 --> 01:09:24,995
Han kjente at det var det
et vindu i rommet.
736
01:09:27,581 --> 01:09:29,667
Så mens de spurte ham...
737
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
han gikk mot det...
738
01:09:33,963 --> 01:09:35,631
bit for bit...
739
01:09:37,967 --> 01:09:39,677
føler på hans måte.
740
01:09:44,849 --> 01:09:47,059
I det øyeblikket han rørte ved glasset...
741
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
han kastet seg gjennom det.
742
01:09:56,318 --> 01:09:58,696
Jeg var heldig.
Det var andre etasje.
743
01:09:58,863 --> 01:10:02,741
Jeg holdt opp hos Veronica.
Hun fortalte meg at hun jobbet for araberne,
744
01:10:02,867 --> 01:10:05,703
men at hun ville flykte
til Brasil med meg.
745
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Unnskyld meg.
746
01:10:09,206 --> 01:10:12,668
Du har fortsatt ikke sett
vår venn Forestier, frøken?
747
01:10:12,877 --> 01:10:14,211
Nei.
748
01:10:15,087 --> 01:10:16,881
Greit. Takk.
749
01:10:19,550 --> 01:10:22,887
Jeg er sikker på at han er der oppe.
- Hvorfor? Hun ville fortelle oss.
750
01:10:24,346 --> 01:10:25,973
Jeg stoler ikke på henne.
751
01:10:47,494 --> 01:10:50,331
Hvorfor foretrakk du å dø
heller enn å snakke?
752
01:10:50,623 --> 01:10:53,000
De ville ha drept meg uansett.
753
01:10:53,334 --> 01:10:55,294
Å, jeg vet ikke.
754
01:10:57,046 --> 01:11:00,090
Heldig for meg
det var bare andre etasje.
755
01:11:01,634 --> 01:11:03,510
Du ser bedre ut uten sminke.
756
01:11:04,595 --> 01:11:06,513
Jeg så henne sette seg ned.
757
01:11:07,556 --> 01:11:10,267
Jeg elsker måten
hun tenner en sigarett.
758
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Det er ikke sant.
759
01:11:21,153 --> 01:11:22,655
Ja, det er det.
760
01:11:24,323 --> 01:11:26,200
Hvorfor er dette stedet tomt?
761
01:11:27,117 --> 01:11:29,286
Fordi jeg dro.
762
01:11:30,579 --> 01:11:32,247
Jeg skulle bort.
763
01:11:40,089 --> 01:11:42,549
Vi turte ikke se
i hverandres øyne.
764
01:11:49,974 --> 01:11:51,767
Det er ingen merker.
765
01:11:52,851 --> 01:11:54,979
Nei, bare noen brannskader her.
766
01:11:56,897 --> 01:11:58,941
De var veldig forsiktige.
767
01:12:00,150 --> 01:12:02,778
Med FN i betraktning
det algeriske spørsmålet,
768
01:12:02,903 --> 01:12:04,822
Kairo ga dem sannsynligvis ordre.
769
01:12:06,323 --> 01:12:09,576
Ingen har kommet
spør hvor jeg var?
770
01:12:17,584 --> 01:12:19,837
Ja, akkurat da jeg kom inn.
771
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
Jeg traff vennene dine igjen.
772
01:12:23,924 --> 01:12:24,967
Hvilke venner?
773
01:12:25,092 --> 01:12:27,094
De kom også i går...
774
01:12:29,013 --> 01:12:32,474
fra det franske konsulatet.
775
01:12:33,183 --> 01:12:36,478
Den tynne ser ut
som en heisgutt,
776
01:12:36,729 --> 01:12:39,565
og den andre
ser ut som en gigolo.
777
01:12:42,234 --> 01:12:43,819
Hvem er de?
778
01:12:44,903 --> 01:12:46,947
Det var Paul og Jacques.
779
01:12:47,698 --> 01:12:49,491
Jeg er sikker på det.
780
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
Vi er de
som drepte Lachenal.
781
01:12:53,037 --> 01:12:55,289
Hvorfor snudde hun ryggen til?
782
01:12:55,914 --> 01:12:58,375
Jeg synes det var dumt.
783
01:12:59,418 --> 01:13:01,045
Palivoda, ja...
784
01:13:01,211 --> 01:13:03,881
men Lachenal hadde ikke gjort noe.
785
01:13:07,051 --> 01:13:10,054
Han følte at Algerie-krigen var urettferdig.
786
01:13:12,014 --> 01:13:13,557
Men det er alt.
787
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Ja. Jeg vet ikke.
788
01:13:18,896 --> 01:13:20,230
Du sier alltid det.
789
01:13:23,025 --> 01:13:24,860
Selvfølgelig lytter jeg.
790
01:13:27,071 --> 01:13:29,073
Mohamed Messousa...
791
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
16 Chemin Chapelit.
792
01:13:31,909 --> 01:13:34,703
Hvor kan jeg ringe deg?
Hvorfor ikke?
793
01:13:34,828 --> 01:13:37,122
Ok, store gutt. Du ringer oss.
794
01:13:37,247 --> 01:13:40,793
Jeg ga dem arabernes adresse
for to diplomatpass.
795
01:13:44,338 --> 01:13:47,257
Fortell fotografen
å gå å se.
796
01:13:56,600 --> 01:14:01,146
Du har hva som helst
i filene dine på en jente som heter...
797
01:14:03,899 --> 01:14:06,235
Veronica Dreyer.
798
01:14:11,824 --> 01:14:14,701
Vil du ringe meg tilbake?
Veronica Dreyer.
799
01:14:18,455 --> 01:14:19,957
Og hva med meg?
800
01:14:20,082 --> 01:14:23,836
Hvorfor jobber du med FLN?
Ut av politisk overbevisning?
801
01:14:25,295 --> 01:14:27,089
Det er vanskelig å si.
802
01:14:28,590 --> 01:14:30,801
Bit for bit...
803
01:14:31,135 --> 01:14:32,553
Men det bekymrer meg ikke.
804
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
Uansett, jeg kunne se
at franskmennene tok feil.
805
01:14:35,973 --> 01:14:38,267
Den andre siden har en ideell...
806
01:14:39,768 --> 01:14:41,770
men det gjør ikke franskmennene.
807
01:14:44,648 --> 01:14:47,818
Det er veldig viktig å ha et ideal.
808
01:14:50,112 --> 01:14:52,656
Kamp mot tyskerne...
809
01:14:52,948 --> 01:14:55,450
franskmennene hadde et ideal.
810
01:14:57,911 --> 01:15:00,831
Men med algerierne gjør de det ikke.
811
01:15:03,000 --> 01:15:05,294
De vil tape krigen.
812
01:15:05,502 --> 01:15:07,671
Tror du det? Jeg gjør ikke det.
813
01:15:07,796 --> 01:15:09,464
Ja, det vil de.
814
01:15:12,342 --> 01:15:15,137
Morsomt hvordan alle hater
franskmennene i dag.
815
01:15:20,517 --> 01:15:22,686
Jeg er veldig stolt over å være fransk.
816
01:15:23,687 --> 01:15:26,190
Men jeg er også imot nasjonalisme.
817
01:15:27,191 --> 01:15:30,027
Man forsvarer ideer, ikke territorier.
818
01:15:30,611 --> 01:15:34,031
Jeg elsker Frankrike
fordi jeg elsker Joachim du Bellay...
819
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
og Louis Aragon.
820
01:15:37,034 --> 01:15:39,494
Jeg elsker Tyskland
fordi jeg elsker Beethoven.
821
01:15:40,495 --> 01:15:42,915
Jeg elsker ikke Barcelona
på grunn av Spania.
822
01:15:43,040 --> 01:15:46,251
Jeg elsker Spania fordi
en by som Barcelona eksisterer,
823
01:15:46,376 --> 01:15:48,962
og Amerika
fordi jeg elsker amerikanske biler.
824
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
Jeg liker ikke arabere
fordi jeg ikke liker ørkenen
825
01:15:53,508 --> 01:15:55,219
eller oberst Lawrence,
826
01:15:55,344 --> 01:15:58,680
og jeg liker Middelhavet
og Albert Camus enda mindre.
827
01:15:59,097 --> 01:16:01,058
Nei, jeg liker Brittany...
828
01:16:01,975 --> 01:16:03,810
og jeg hater søren.
829
01:16:05,854 --> 01:16:08,398
Lyset i Bretagne er veldig mykt,
830
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
ikke som i sør.
831
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
Dessuten er arabere late.
832
01:16:15,447 --> 01:16:17,574
Men jeg har ingenting imot dem.
833
01:16:19,201 --> 01:16:22,913
Eller kineserne.
Nei, jeg vil gjerne ignorere dem.
834
01:16:24,456 --> 01:16:26,333
Men det er forferdelig i dag.
835
01:16:27,542 --> 01:16:29,962
Hvis du bare rolig ikke gjør noe...
836
01:16:30,754 --> 01:16:33,423
du får et helvete
nettopp for å ikke gjøre noe.
837
01:16:34,258 --> 01:16:36,343
Så vi gjør ting uten overbevisning.
838
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
Og det er synd å føre krig
uten overbevisning.
839
01:16:42,724 --> 01:16:45,060
Hvorfor er Vatikanet antikommunistisk?
840
01:16:45,435 --> 01:16:48,730
Morsom fyr, paven.
De tror det samme.
841
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
Alle menn er brødre.
842
01:16:53,652 --> 01:16:56,697
Jeg er ikke broren
av en gatebilsjåfør i Peking
843
01:16:56,822 --> 01:16:58,699
eller San Francisco.
844
01:16:59,449 --> 01:17:01,785
Jeg kunne ikke brydd meg mindre om ham.
845
01:17:03,078 --> 01:17:04,746
Kanskje en dag...
846
01:17:06,790 --> 01:17:09,418
Jeg vil vite hvordan han har det.
847
01:17:11,128 --> 01:17:14,464
Men han er ikke automatisk
min bror eller min venn...
848
01:17:15,757 --> 01:17:18,802
bare fordi han har det
øyne og ører som meg.
849
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
Og omvendt.
850
01:17:22,889 --> 01:17:24,850
Se på visse gjenstander.
851
01:17:25,475 --> 01:17:28,103
Noen liker du, noen liker du ikke.
852
01:17:28,645 --> 01:17:30,147
Eller farger.
853
01:17:31,481 --> 01:17:33,692
For eksempel hater jeg mørk rød.
854
01:17:34,484 --> 01:17:36,320
Det er det samme med mennesker.
855
01:17:37,279 --> 01:17:40,240
Du kan ikke bli tvunget
å elske dem alle.
856
01:17:41,325 --> 01:17:45,537
Ellers, som Guitry sa, "Du vet ikke
hvor du skal forplikte ditt hjerte."
857
01:17:45,662 --> 01:17:46,913
Hun så på meg.
858
01:17:47,372 --> 01:17:50,834
Etter min mening,
kvinner bør aldri passere 25.
859
01:17:53,628 --> 01:17:56,173
Menn blir mer attraktive
når de blir eldre,
860
01:17:56,298 --> 01:17:58,091
men ikke kvinner.
861
01:17:58,675 --> 01:18:02,554
Jeg synes det er usedvanlig urettferdig
for en kvinne å eldes.
862
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
Og jeg har lagt merke til noe merkelig.
863
01:18:07,351 --> 01:18:10,896
Når kvinner tar selvmord,
de hopper alltid et sted -
864
01:18:11,188 --> 01:18:13,565
under et tog eller ut et vindu.
865
01:18:13,857 --> 01:18:18,195
De er så redde for at de skal få kalde føtter
at de kaster seg frem.
866
01:18:19,154 --> 01:18:21,448
På den måten er det ingen vei tilbake.
867
01:18:23,950 --> 01:18:25,660
Menn gjør aldri det.
868
01:18:27,537 --> 01:18:30,040
Menn kaster seg sjelden
under t-banen.
869
01:18:30,499 --> 01:18:32,876
Kvinner kutter sjelden håndleddene.
870
01:18:33,710 --> 01:18:37,881
Jeg synes det er modig av dem,
men feig også.
871
01:18:41,885 --> 01:18:43,637
Jeg vet ikke.
872
01:18:44,054 --> 01:18:46,223
Livet står på kvinners side...
873
01:18:46,890 --> 01:18:48,975
men døden står på menns side.
874
01:18:51,311 --> 01:18:53,063
Døden er det som er viktig.
875
01:18:53,522 --> 01:18:57,567
Van Gogh sa at vi skal ri på døden
for å nå en annen stjerne.
876
01:18:57,734 --> 01:19:00,904
Det er noe viktigere
enn å ha et ideal...
877
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
men hva?
878
01:19:03,407 --> 01:19:06,660
Noe viktigere
enn å ikke bli beseiret.
879
01:19:07,536 --> 01:19:10,247
Jeg vil gjerne vite nøyaktig hva det er.
880
01:19:11,164 --> 01:19:15,001
På skolen pleide jeg å beundre
ordet "patos".
881
01:19:16,253 --> 01:19:18,130
Nå forakter jeg det.
882
01:19:20,424 --> 01:19:21,925
"Tussom."
883
01:19:23,218 --> 01:19:26,388
Det er et vakkert ord,
som «Guillaume».
884
01:19:26,805 --> 01:19:30,392
Jeg er fortapt
med mindre jeg later som jeg er fortapt.
885
01:19:30,517 --> 01:19:32,978
Fordi jeg skjønner
alle har et ideal...
886
01:19:33,562 --> 01:19:36,773
så det er noe viktigere
at alle er savnet.
887
01:19:37,190 --> 01:19:40,235
Jeg er sikker på Gud
har ikke et ideal.
888
01:19:43,613 --> 01:19:45,740
Det er et veldig vakkert sitat.
889
01:19:46,533 --> 01:19:49,578
Hvem sa det?
Jeg tror det var Lenin.
890
01:19:50,454 --> 01:19:53,165
"Etikk er estetikk
av fremtiden."
891
01:19:53,957 --> 01:19:56,960
Jeg synes det er veldig vakkert
og veldig rørende.
892
01:19:57,794 --> 01:20:00,255
Det forsoner seg
høyre og venstre.
893
01:20:01,381 --> 01:20:04,301
Hva gjør folk
på høyre og venstre tenker?
894
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
Hva er vitsen med revolusjon i dag?
895
01:20:10,474 --> 01:20:14,144
Høyre vinner
og deretter bruker venstreorientert politikk,
896
01:20:14,269 --> 01:20:15,979
og omvendt.
897
01:20:17,898 --> 01:20:20,650
Jeg vinner eller taper, men jeg kjemper alene.
898
01:20:22,527 --> 01:20:25,489
Rundt 1930,
unge mennesker hadde en revolusjon.
899
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
For eksempel, Malraux,
Drieu La Rochelle, Aragon.
900
01:20:29,868 --> 01:20:31,745
Nå har vi ingenting.
901
01:20:31,870 --> 01:20:33,955
De hadde den spanske borgerkrigen.
902
01:20:34,331 --> 01:20:36,833
Vi har ikke engang vår egen krig.
903
01:20:37,167 --> 01:20:39,085
Bortsett fra oss selv...
904
01:20:39,503 --> 01:20:43,215
våre egne ansikter og stemmer,
vi har ingenting.
905
01:20:45,008 --> 01:20:47,052
Men det er kanskje det viktigste:
906
01:20:47,177 --> 01:20:50,555
å komme til å gjenkjenne
lyden av din egen stemme
907
01:20:50,680 --> 01:20:53,099
og formen på ditt eget ansikt.
908
01:20:54,017 --> 01:20:56,269
Fra innsiden er det slik...
909
01:20:57,687 --> 01:21:00,065
men når jeg ser på det er det sånn.
910
01:21:04,027 --> 01:21:07,489
Så folk ser på meg
men vet ikke hva jeg tenker...
911
01:21:07,614 --> 01:21:09,699
og de får aldri vite det.
912
01:21:10,200 --> 01:21:12,911
Akkurat dette øyeblikket: en skog i Tyskland.
913
01:21:13,745 --> 01:21:15,664
En sykkeltur.
914
01:21:16,540 --> 01:21:18,041
Det er borte nå.
915
01:21:18,208 --> 01:21:21,586
Nå... terrassen
på en kafé i Barcelona.
916
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
Nå... det er borte.
917
01:21:26,550 --> 01:21:28,885
Jeg prøver å fange mine egne tanker.
918
01:21:29,302 --> 01:21:32,722
Og tale -
hvor kommer talen fra?
919
01:21:34,724 --> 01:21:37,936
Kanskje folk snakker om og om
som gullletere...
920
01:21:40,021 --> 01:21:41,648
å finne sannheten.
921
01:21:42,774 --> 01:21:45,235
Men i stedet for å mudre i en elv,
922
01:21:45,485 --> 01:21:47,571
de mudrer
blant sine egne tanker.
923
01:21:48,989 --> 01:21:51,783
De eliminerer
alle ordene uten verdi...
924
01:21:52,576 --> 01:21:55,537
og ender opp med å finne én.
925
01:21:56,454 --> 01:21:58,498
Men et enkelt ord for seg selv...
926
01:22:00,166 --> 01:22:02,002
er allerede stillhet.
927
01:22:04,254 --> 01:22:05,964
Hvorfor elsker du meg?
928
01:22:12,262 --> 01:22:13,763
Jeg vet ikke.
929
01:22:21,438 --> 01:22:23,189
Fordi jeg er gal.
930
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
Hvem ringer du?
931
01:22:36,620 --> 01:22:39,080
fransk nyhetsbyrå.
932
01:22:41,124 --> 01:22:42,834
Vennligst hold.
933
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
Det er Bruno Forestier.
934
01:22:49,716 --> 01:22:51,426
Sett ham gjennom.
935
01:23:00,185 --> 01:23:01,811
Hallo? Hvem er dette?
936
01:23:04,689 --> 01:23:05,774
Hvem er det?
937
01:23:05,940 --> 01:23:07,651
Det er Bruno.
938
01:23:08,652 --> 01:23:09,819
Hvem er det?
939
01:23:12,489 --> 01:23:14,032
Hva skjer?
940
01:23:14,157 --> 01:23:15,950
Jeg vet ikke.
941
01:23:16,076 --> 01:23:17,786
Bruno Forestier!
942
01:23:21,331 --> 01:23:23,667
Feil adresse?
Hva mener du?
943
01:23:24,501 --> 01:23:26,878
Kanskje de ble mistenksomme
og flyttet ut.
944
01:23:27,003 --> 01:23:29,005
Paul og jeg dro nettopp dit.
945
01:23:29,464 --> 01:23:32,175
Det er ingen Mohamed Messousa
på den adressen.
946
01:23:35,512 --> 01:23:38,556
Så ingen pass
for meg og Veronica
947
01:23:38,682 --> 01:23:41,559
med mindre jeg godtar å drepe Palivoda.
948
01:23:43,019 --> 01:23:45,021
Ok. Kom over nå.
949
01:23:59,369 --> 01:24:00,954
Du er genial.
950
01:24:04,582 --> 01:24:06,543
Takk. Godt arbeid.
951
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
Ok. Vi sees neste uke.
952
01:24:10,547 --> 01:24:12,590
Du hadde rett, Paul.
953
01:24:13,717 --> 01:24:18,054
En jente helt alene i livet
er enten en hore eller en informant.
954
01:24:18,388 --> 01:24:21,725
Hun må vite
arabernes nye adresse.
955
01:24:23,059 --> 01:24:24,561
La oss gå.
956
01:24:40,452 --> 01:24:43,580
Lås deg inne.
Du vet aldri med dem.
957
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
Vet de at du ble torturert?
958
01:24:47,500 --> 01:24:48,835
Ja.
959
01:24:49,878 --> 01:24:51,421
Jeg er glad.
960
01:24:52,756 --> 01:24:55,759
Politiet fant min Chevrolet
på en sveitsisk motorvei.
961
01:24:55,884 --> 01:24:59,179
– Når kommer du tilbake?
- Jeg må finne Palivoda.
962
01:25:00,638 --> 01:25:03,099
Kanskje i kveld eller i morgen.
963
01:25:04,559 --> 01:25:06,227
Det er en søt kjole.
964
01:25:06,352 --> 01:25:07,937
Det var en gave.
965
01:25:08,062 --> 01:25:11,983
Fra fyren som ga deg
den lille hunden da vi møttes?
966
01:25:12,859 --> 01:25:14,694
Har du ligget med ham?
967
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Han har jaget meg i evigheter.
968
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Det er ikke viktig.
969
01:25:25,121 --> 01:25:26,790
Ja, det er det.
970
01:25:30,668 --> 01:25:32,128
Hasta luego.
971
01:25:32,921 --> 01:25:33,963
Vi sees snart.
972
01:26:20,677 --> 01:26:22,011
Hvem er det?
973
01:26:22,887 --> 01:26:24,097
Det er Bruno.
974
01:26:24,222 --> 01:26:25,932
Hvem er der?
975
01:26:27,392 --> 01:26:28,810
Er det deg, Bruno?
976
01:26:45,535 --> 01:26:49,163
Så skjedde alt raskt,
og det som virket veldig komplekst
977
01:26:49,289 --> 01:26:51,374
spilt ut veldig enkelt.
978
01:26:51,499 --> 01:26:53,376
Mens jeg gikk for å møte dem,
979
01:26:53,626 --> 01:26:56,546
Franskene stengte Veronica unna
i en villa ved innsjøen
980
01:26:56,671 --> 01:26:58,256
og torturerte henne stygt
981
01:26:58,590 --> 01:27:01,259
for å få arabernes nye adresse.
982
01:27:08,391 --> 01:27:10,351
Men jeg visste det ikke ennå.
983
01:27:10,476 --> 01:27:13,229
Jacques sa bare
han holdt henne som gissel,
984
01:27:13,354 --> 01:27:16,190
og jeg ville få henne og passene
985
01:27:16,316 --> 01:27:18,318
en gang hadde jeg drept Palivoda.
986
01:27:27,410 --> 01:27:30,413
Noen ganger må du ha
styrken til å rydde en vei...
987
01:27:30,580 --> 01:27:32,248
med en dolk.
988
01:27:53,144 --> 01:27:56,898
Det var etter å ha drept Palivoda
at jeg fikk vite at Veronica var død.
989
01:28:03,154 --> 01:28:06,491
Jeg hadde ikke noe valg
men å lære å ikke være bitter.
990
01:28:06,616 --> 01:28:10,578
Jeg var bare glad for at jeg fortsatt hadde det
så mye tid foran meg.